Treze de junho é dia de dois lisboetas insignes: Santo Antônio (Fernando Martins de Bulhões e Taveira de Azevedo: 15.08.1195 – 13.06.1231) e Fernando Pessoa (Fernando Antônio Nogueira Pessoa: 13.06.1888 – 30.11.1935).
De família nobre e rica, Fernando de Bulhões desde cedo recebeu formação religiosa. Aos 15 anos de idade, ingressou na ordem religiosa dos Agostinianos, aprofundou os estudos com leituras bíblicas e literatura científica e clássica. Dez anos depois, tornou-se Franciscano, viajou por Portugal, Itália – onde viveu como eremita –, França e retornou à cidade italiana de Pádua, onde faleceu com cerca de 36 anos de idade. Reconhecido e respeitado em sua época pela eloquência e cultura teológica, clássica e científica, é considerado um dos maiores intelectuais portugueses e da Igreja Católica de seu tempo. Era um notável orador e taumaturgo. Juntavam-se milhares de pessoas para ouvi-lo pregar, e muitos milagres aconteciam. Por sua fama de santidade e tantos milagres que fez acontecerem, foi canonizado 11 meses após a morte. Em 1934, foi declarado Padroeiro de Portugal e é um dos santos mais populares no Brasil também.
O sermão aos peixes é um dos seus mais famosos. Conta-se que Antônio entrou no templo que costumava estar lotado de fiéis, mas não havia ninguém. Entristecido ao constatar que não queriam ouvir a palavra divina, preferindo seguir os hereges, resolveu pregar aos peixes. Afastou-se em direção ao rio Marecchia, que passava próximo, e, olhando as águas começou a chamar: “Irmãos peixes. Os homens esquecem-se de Deus. Por isso aqui estou para vos falar”. Os peixes foram surgindo, pondo a cabeça fora d’água e ficaram ouvindo atentos, em ordem. Com base nesse milagre, o escritor e orador lisboeta da Companhia de Jesus, Padre Antônio Vieira (1608 – 1697), escreveu seu não menos famoso Sermão de Santo Antônio aos Peixes, pregado em São Luís do Maranhão, no Brasil, no dia 13 de junho de 1654, e conseguiu atingir os seus objetivos de proteger os indígenas brasileiros, explorados pelos colonos portugueses.
Fernando Pessoa foi batizado como Fernando Antônio, para homenagear Santo Antônio, pois a família reclamava uma ligação genealógica com Fernando de Bulhões, nome de batismo de Santo Antônio, tradicionalmente festejado em Lisboa em 13 de junho, dia em que Fernando Pessoa nasceu. Depois do falecimento de seu pai, Pessoa foi com a mãe para Durban, África, foi educado em escola católica irlandesa e aprendeu inglês, idioma em que escreveu seus primeiros poemas. Em 1905, regressou definitivamente a Portugal e se dedicou à tradução de correspondência comercial, iniciou atividade de ensaísta e crítico literário e teatral, participou do movimento modernista português, lançado pela revista Orpheu, de outras revistas, como Presença, e de círculos de literatos e artistas, e escreveu sua obra até adoecer e falecer, aos 47 anos de idade.
Consagrado, principalmente depois da morte, como o mais universal poeta português, publicou em vida apenas quatro obras, três delas em inglês – além de traduções de escritores ingleses e versões de obras em português para outros idiomas. Seu primeiro livro em língua portuguesa – Mensagem – só foi publicado em 1934. Criou vários heterônimos, muitos deles descobertos aos poucos de depois de sua morte, assim como as cerca de 30 mil páginas de textos, que vêm sendo, organizados, divulgados e publicados. Para garantir que sua vasta obra inédita não fosse profanada, o poeta organizou e etiquetou os poemas, livros e cartas e guardou boa parte deles numa arca, que foi arrematada em leilão em 2008, em Lisboa, por um colecionador particular, do “norte de Portugal”. Sua residência em Lisboa se tornou a Casa Fernando Pessoa, com museu e sua biblioteca particular. Seu espólio está sob a guarda da Biblioteca Nacional de Portugal.
De Santo Antonio – o intelectual de seu tempo e um dos mais populares santos católicos, venerado e celebrado por seu conhecimento e seus milagres, dos pães, dos casamentos, do encontro de coisas perdidas, entre tantos, e admirado por suas famosas pregações que converteram até os peixes –, a língua e as cordas vocais se mantiveram intactas e incorruptas, como se constatou quando o corpo foi exumado, 32 anos após sua morte. E assim continuam preservadas em relicários na Basílica de Santo Antônio na cidade de Pádua.
De Fernando Pessoa – o mais universal poeta português, correspondente comercial e tradutor por profissão, neopagão e gnóstico, admirado e celebrado, especialmente pela esfíngica heteronímia que modernizou a literatura em língua portuguesa –, o legado monumental de mais de 30 mil “papéis”-relíquias está preservado na obra édita e na arca-relicário em que ele organizou originais e os salvou da e para a posteridade.
Para Antônio, o santo, Fernando, o poeta, escreveu o poema “Santo Antônio”:
“Nasci exactamente no teu dia –/Treze de Junho, quente de alegria,/Citadino, bucólico e humano,/Onde até esses cravos de papel/Que têm uma bandeira em pé quebrado/Sabem rir.../Santo dia profano/Cuja luz sabe a mel/Sobre o chão de bom vinho derramado!//Santo António, és portanto/O meu santo,/Se bem que nunca me pegasses/Teu franciscano sentir,/Católico, apostólico e romano//(...) Nós somos todos quem nos faz a história.”
E assim a história os faz: grandes e eternos. Cada qual com seus milagres, o santo e o poeta continuam convertendo peixes e encantando humanos, com as belezas enigmáticas de suas relíquias da língua.
Maria Mortatti
